LE MAN AVEC LES LUNETTES

Lmall-logo[ENGLISH VERSION]

LE MAN AVEC LES LUNETTES han lanzado un álbum compuesto por canciones repletas de espíritu pop e influenciado por grupos como BELLE AND SEBASTIAN, BLUR, THE BEATLES y THE BEACH BOYS.

Este grupo que nos saluda desde el norte de Italia recrea suaves, despreocupadas y melancólicas melodías, pero siendo a la vez irónicos en su música; también combinan el twee-pop con raros sonidos electrónicos y con un sentido toque cálido de jazz.

Desde 2004 han publicado diferentes discos en distintos sellos de todo el mundo, entre los que se incluyen 3″ CD-Rs, dobles 10” CD-Rs, CD-Rs, vinilos 7” y 12”, cassettes, cd digipak,… Han tocado casi 100 veces por Italia, Francia, Suiza, Alemania, Dinamarca, Suecia y Noruega.

Su nuevo album se llama ‘Plaskaplaskabombelibom’, en el que han trabajado durante dos años, grabando, tocando, haciendo los arreglos y mezclando el álbum completo ellos mismos. En Italia sale de la mano de My Honey Records y Zahr Records.

LucioP

Photo: Lucio P

1. ¿Por qué un grupo italiano con nombre francés y cantando en inglés?
Fabio: pues porque nos gusta saber muchos idiomas, aunque realmente no hablemos ninguno de ellos.

2. Para completar esta conexión internacional, ¿qué os parece «un grupo italiano que tiene nombre francés, canta en inglés y que actúa en España»? ¿Habéis estado alguna vez en España actuando o de vacaciones?
Fabio: vaya, ¡eso sería genial!, después de haber tocado en Italia, Suecia, Noruega, Dinamarca, Francia, Suiza y Alemania ya va siendo hora de tocar en España. Hemos estado allí de vacaciones y ¡Alex fue a España en su viaje de novios!

3. ¿Nos puedes presentar al grupo y contarnos vuestra historia brevemente?
Fabio: empezamos hace cuatro años, al principio había sólo dos personas en el grupo, Alex y yo. Nos conocimos durante una aburrida clase en la universidad y nos dimos cuenta de que teníamos los mismos gustos musicales; así que empezamos a trabajar juntos y publicamos un mini-cd llamado ‘Saturate it, then reverse!’, al que siguieron otros extraños lanzamientos. Después de cientos de actuaciones el grupo lo componemos seis personas, y nos acompañan chelos, sintes, acordeones y demás; estamos muy contentos ya que podemos crear diferentes capas de sonidos que se pueden escuchar en nuestros trabajos.

4. ¿Quién escribe las canciones?
Fabio: Alex y yo hemos escrito todas las canciones hasta ahora. Escribimos cada uno por nuestro lado y luego nos enviamos las demos por e-mail… tal vez nos da vergüenza tocar el uno frente al otro.

5. ¿Sobre qué van vuestras letras?
Fabio: las letras son trozos de diferentes recuerdos, de imágenes, de estados de humor, de gente que conocemos…

Ale-Fab6. ¿Por qué no cantáis en italiano? ¿supone un obstáculo para un grupo italiano cantar en inglés?
Fabio: no nos sale escribir canciones en italiano ¡en serio!… bueno, tenemos una, pero las únicas palabras que decimos son «Maglioni e Polvere» (suéteres y polvo)… ¡como una especie de mantra!
Alex: desde mi punto de vista el idioma no es lo importante, lo es cómo suenan las palabras y no sólo lo que significan; algunas veces el sonido de las palabras se mezcla con la música y se crea un nuevo significado, como por ejemplo hace SIGUR ROS; ellos solían cantar en un nuevo idioma que no conozco, pero que en ocasiones, cuando escucho sus canciones, es como si entendiera algo…

7. ¿Qué grupos han influido en el sonido de LE MAN AVEC LES LUNETTES?
Fabio: THE BEATLES, THE BEACH BOYS, AIR […] y muchos otros grupos.
Alex: a mí me han influido diferentes grupos de diferentes épocas. Pienso que en el nuevo disco hay mucho de SHOUT OUT LOUDS,
TENDER FOREVER y ARCADE FIRE.

 

Photo: Federico Testa

Photo: Federico Testa

8. ¿Alguno de vosotros toca o ha tocado en otros grupos?
Fabio: sí, algunos tocan en grupos de folk y de jazz… Alex ha sacado un EP de música minimal/electrónica que se llama ‘En sommarflicka’.

9. ¿Cómo es vuestra relación con My Money Records? ¿cómo os pusísteis en contacto con ellos?
Fabio:  ¡My Honey es nuestra familia!, necesitábamos un sello en la época de ‘Saturate…’ así que nos dijimos, ¡vamos a crear uno! Paolo, el jefe de My Honey, es un buen amigo y era la persona adecuada. Llamó al sello My Honey porque su padre es cuidador de abejas.

10. ¿Conocéis grupos españoles?
Alex: el último grupo español que sonó en mi reproductor de música fue ZIPPER, pero me gustan muchos grupos, principalmente los de Elefant Records.

Lmall11. ¿Existe una escena pop en el lugar donde vivís, Brescia? ¿algún grupo interesante que debamos conocer?
Fabio: sí, hay muchísimos grupos, ¡pero no sé si en realidad hay una escena pop!
Alex: Brescia es un sitio un poco raro, con muchos estudiantes, pero principalmente es una ciudad obrera. No existe una comunidad de músicos que trabajen juntos para organizar eventos, actuaciones… lo que sí hay son muchos sellos y la mayoría de los músicos somos amigos, por lo que nos ayudamos los unos a los otros compartiendo contactos, instrumentos y de todo… pero muy pocos se preocupan de que Brescia se convierta en «una ciudad donde algo está ocurriendo con la música indie»; aquí no existe el concepto de «haz las cosas tú mismo», muy poca gente intenta trabajar en esa dirección.

12. Ya que casi nadie vive de la música… ¿cómo es un día normal en vuestra vida?
Fabio: ¡estamos esperando el momento de forrarnos!, entonces pasaremos el tiempo tocando y cultivando girasoles, criando perros y gatos…
Alex: todos tenemos un trabajo, algunos como músicos (pero de diferente forma… también tocamos en bodas y funerales), otros trabajamos en la universidad o en una fábrica… lo que tenemos en común es que nuestros trabajos nos dejan tiempo para la música ¡que es lo que realmente nos importa!

13. Os conocí gracias al recopilatorio ‘Let it bee’ de My Honey Records en el que participo con mi grupo MINIBAR, y vuestra canción es mi favorita del disco. He escogido esa canción, «Could i call you honey» para el CD recopilatorio ‘Neptuno’ que viene con este número #10 de mi fanzine, ¿qué me podéis contar sobre ella?
Fabio: escribimos esa canción especialmente para ‘Let it bee’, Alex tenía un par de acordes y la melodía del estribillo, yo trabajé en las estrofas…
Alex: jejeje, la historia trata de un hombre que se suele aburrir en su trabajo en la oficina así que pasa la mayor parte del tiempo mirando calendarios de chicas desnudas…

14. ¿Cuál es vuestra opinión sobre el futuro de los formatos musicales? ¿Qué formato predominará en el futuro? ¿Cuál es vuestro favorito?
Fabio: ¿nuestro formato favorito? ¡el vinilo! ¡pero nos descargamos muchísimos mp3 cada día!, cualquier formato es bueno si la música que contiene es guay.

Lmall-live

WEB: www.myspace.com/occhialuto
www.lmall.it


[ENGLISH]

    They have released a debut composing by songs that are bundled up in the pop spirit with influence of Belle & Sebastian, Blur, Beatles, Beach Boys.

    The band hails from northern Italy and plays a mellow, laidback, melancholy, but at the same time somewhat ironic music, mixing twee pop, weird electronic backgound noises with some kind of warm jazzy feel.

   Since 2004 they’ve released different stuff including 3″ CD-r, double 3″ CD-r, CD-r, 7″ vinil and one 12″, tape, digipack CD – with different labels around the world; They’ve played almost 100 gigs among Italy, France, Switzerland, Germany, Denmark and Sweden and Norway. October 1st 2008 they will release the new album «Plaskaplaskabombelibom», they spent two years on it, they recorded, played, arranged and mixed the whole album by theirself. In Italy will be released by My Honey rec. and Zahr rec.

1. Why an italian band has a french name and sing in english?
FABIO: Because we love to meet different languages, actually we speak none of them…

2. To complete that international connection, what about «an italian band with a french name singing in english and touring Spain»? Have you ever been in Spain playing or on holiday?
FABIO: Oh it would be great! After Italy/Sweden/Norway/Denmark/France/Swiss/Germany it’s time to come and play in Spain! We’ve been on holiday, Ale was in Spain for wedding journey!

3. Can you firstly introduce the band and tell us a brief history?
FABIO: We started 4 years ago. In the beginning there was only two people, me and Ale. We met during a booring university lesson and we found to have the same musical taste. We started to work together and we released a mini-cd called «Saturate it, then reverse!». Many other strange releases came after this mini album. After an hundred of gigs we’re in six now…with a cellos, synths, accordions and so on. So we’re happy because now we can reproduce layers of sounds that you can listen in our albums!

4. Who writes the songs? Where do you find the inspiration to write those beautiful songs?
FABIO: Till now me and Ale write all the songs. We write on our own and we send simple demos by email each other… maybe we’re shy to play them standing in front of the other one. Inspiration?! Maybe daily life, dreams, journeys…

5. What are the lyrics about?
FABIO: Lyrics are fragments of different memories, images, moods, people we met …

6. Why don’t you sing in Italian? Is it a handicap for an italian band to sing in english?
FABIO: Oh we cannot write song in Italian, really! Actually we have one… but the only words we sing are » Maglioni e Polvere » (sweaters and dust )… like a mantra!
ALE: In my opinion is not so important the language. it’s the sound of the words. not only the meaning. sometimes the sound of words mixed with music give a new meaning. Like sigur ros, they used to sing in a new language that i dont know but sometimes when I listen to their songs is like to understand something …

7. Which bands influence the sound of LE MAN AVEC LES LUNETTES?
FABIO: Beatles,Beach Boys,Air […] and many others …
ALE: I’m influenced by different bands … different bands for different periods. Actually i think that in the new album there is a lot of shout out louds, tender forever and arcade fire music.

8. Do any of you play also in other bands now? or have you played in other bands in the past?
FABIO: Yes! Some plays in folk bands, jazzy bands… Ale has released an EP of minimal/electronic music with the moniker «En sommarflicka»

9. How is your relationship with My Honey Records? how did you get in touch with them?
FABIO:  MyHoney is our family! We needed a label at the time of «Saturate…» so we said » Ok! Let’s create one! » Paolo, the Myhoney boss, is a friend and he was the right person! He called Myhoney because his dad is a bee-keeper.

10. Do you know any Spanish bands?
ALE: Oh the last spanish band in my stereo has been zipper, but i love a lot of spanish stuff mostly from Elefant rec.

11. Is there a pop scene in Brescia where you come from? Any interesting bands that we should know about?
FABIO: Yes, actually there are many bands but I really don’t know if there’s a real pop scene!
ALE: Brescia is a strange city, a lot of students but is mainly a city of workers. There is not a community of musician that work together for organize events, gigs … There are a lot of labels, a lot of musician are friends, we helped us each other sharing contacts, instruments, everything … but few people take care that Brescia become «a city where something happen around indie music». Here donesnt exist DIY idea, really few people try to work in this way.

12. As almost no-one lives on music nowadays, what do you do in a normal day?
FABIO: We’re waiting to the moment of being rich! Then we will spend our time playing music, keeping sunflowers, cats and dogs…
ALE: Everyone of us have a work. Someone as musician (in different ways, also weedings and funerals!!!), someone in university or in factory. The common thing is that our works let us time for music. This is really important!

13. I came across you through the ‘Let it bee’ compilation on My Honey records that I also took part with my band MINIBAR, and your song was my favourite! I have decided to include «Could i call you honey» in the ‘Neptuno’ compilation CD that comes with this issue #10 of my fanzine. What can you tell us about that song?
FABIO:  We wrote that song expecially for «Let it bee». Ale had a couple of chords and the melody of the Chorus, I worked on the Versus …
Ale: ihihih, the story is about a man that usually have boring time in office and so he spend time to give a look to a nude calendar …

14. Are you writing new songs for a second album?
FABIO:  Yeeee!!! All the song of our next work » plaskplaskabombelibom » are written, recorded an mixed  by ourself! We spent two years to finish them… we’re lazy !

15. What’s your opinion about the future of music formats? Which format do you think it will settle down in the future (cd, vinyl, mp3, hard disk,…)? and which is your favourite one?
FABIO:  Our favourite one? The vinyl ! But we download tons of mp3s every day! Any format is great if the music inside is cool !

16. Which are your plans and expectations for 2008?
ALE: In august on Series Two Records there will be a new album with old songs, rarities and a new unreleased song from the new album!!! In September we will flly to Norway for 3 awesome gigs, don’ miss us! while in october we will start a huge tour in Italy until the end of November. We are six on the stage, guitars, bass

WEB: www.myspace.com/occhialuto
www.lmall.it


Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *