GWAWR

Gwawr-logo[ENGLISH VERSION]

Gwawr es una chica, natural de Quakers Yard, cerca de Merthyr, pero ahora estudia galés y arte dramático en la Universidad de Aberystwyth.

Disfruta con todo tipo de actuaciones, pero le divierte especialmente grabar canciones, cosa que ha hecho recientemente para su primer single.

Este primer single se realizó gracias a que Richard Griffiths, principal compositor de THE AFTERNOONS, escuchó una demo de GWAWR. Poco después de que se conocieran, también decidieron crear un álbum que reflejara sus influencias musicales. El fruto fue ‘Yfory’ (‘Mañana’), ‘Codi Gyda’r Haul’ (‘Despertando con el sol’) y ‘Blwyddyn Newydd’ (‘Año nuevo).

SONY DSC
1. ¿Quién es GWAWR? ¿Cómo y donde nació?
Yo soy GWAWR, una cantante de veinte años de Quaker’s Yard en el sur de Gales. Richard Griffiths, Peter Morgan y yo escribimos y producimos las canciones de mi disco.

2. ¿Podríamos decir que GWAWR es THE AFTERNOONS pero con Gwawr Loader (en vez de Richard Griffiths) como cantante?
Para el primer disco, ‘Yfory’ Richard y Peter de THE AFTERNOONS usaron al resto del grupo como músicos en la grabación. Allí había una sección de cuerdas, un coro inglés, un trompetista y muchos de los que habían tocado en los discos de THE AFTERNOONS, pero para mi nuevo disco, ‘Calon cudd’ (‘Corazón secreto’), sólo Richard y Peter tocaron en él, además de algunos músicos amigos de Richard.

3. ¿Quién escribe las canciones? ¿De dónde se saca la inspiración para escribir esos maravillosos temas?
Richard Griffiths y Peter Morgan escribieron las canciones de ‘Yfory’; también escribieron mi nuevo single, y yo co-escribí con ellos la cara b. La inspiración viene del cielo azul, de la costa oeste de Gales, de la campiña galesa en otoño y del pop de los sesenta.

4. ¿Sobre qué hablan las canciones?
‘Yfory’ significa ‘mañana’, es una canción que nos cuenta cómo seguir después de que te rompan el corazón; y dice que el mundo seguirá girando y que el sol saldrá mañana. Cantada en galés, debo decir que las palabras suenan muy bonitas.

5. ¿Están todas tus canciones cantadas en galés? ¿Por qué decidiste cantar en este idioma? ¿Nunca has pensado en cantar en inglés para darte más a conocer?
Hasta ahora todas nuestras canciones han sido en galés, pero sí que pretendemos sacar algunas en inglés.

6. Por el momento sólo has publicado dos eps, ¿planeas sacar un álbum en toda regla?
Nuestro último lanzamiento fue un single para descarga, ‘Calon cudd’ (‘Corazón secreto’).  Planeamos seguir sacando canciones hasta que tengamos suficientes para publicar un álbum.

 

Photo: Lluniau Caerdydd

Photo: Lluniau Caerdydd

7. Gwawr, ¿Conocías a THE AFTERNOONS antes? ¿Te gusta su música?
Sí, había escuchado unas cuantas canciones por ahí, la mayoría en la radio, además, mi hermano tenía en su colección un CD de THE AFTERNOONS que solía poner. Siempre me gustaron sus melodías y la belleza de alguna de sus canciones más simples. La canción galesa “Dwi’n mynd iNewid dy feddwl” siempre ha sido mi favorita, aunque también adoro “Tides”, porque su letra es muy sincera.

8. ¿Cómo te pusiste en contacto con THE AFTERNOONS?
Richard es profesor de física en un instituto y me dio clase hace algunos años. Un buen día alguien le dio una cinta en la que yo cantaba. Él estaba buscando una cantante con la que hacer discos de sunshine-pop, así que quedamos, cantamos una de sus canciones llamada “Rollerskaters in the park’ y sonó muy bien; todo eso nos condujo hasta aquí.

9. ¿Es GWAWR un proyecto para estudio o hay también actuaciones en directo?
GWAWR es un proyecto de estudio por ahora, ya veremos cómo va la cosa, podría haber algunas actuaciones, pero ahora es un lío escribir, grabar y sacar discos, aunque lo tenemos muy presente.

10. ¿Qué versiones te gustaría hacer en directo?
Una versión que me encantaría hacer es «Make your own kind of music» de THE MAMAS & THE PAPAS.

11. ¿Qué grupos piensas que han influido en el sonido de GWAWR?
Hay una clara influencia de mediados de los 60, de gente como MARIANNE FAITHFUL,
MARGOT GURYAN y VASHTI BUNYAN. Sé que Richard quiere hacer discos que le hagan sentir de la manera en la que se sentía cuando escuchaba “White Horses” de JACKIE; desea un tipo de sonido inocente, melódico y fresco, pero de algún modo triste. Algunos de los grupos contemporáneos que nos gustan son BROADCAST, DEERHOOF, EUROS CHILDS, TAKEN BY TREES, STEREOLAB, FUGU, ISOBEL CAMPBELL, BELLE AND SEBASTIAN, SATURDAY LOOKS GOOD TO ME, THE HEAVY BLINKERS… la verdad es que es una lista interminable.

12. ¿Cómo describirías vuestra música para alguien que nunca os ha escuchado?
Melódica, de corte sixty, pop celestial y luminoso, con voz femenina, guitarras estridentes, violines, glockenspiels y panderetas.

13. ¿Cómo es tu relación con otros grupos de Gales? ¿Con quiénes encuentras más afinidad? ¿Cuáles son tus grupos favoritos galeses?
Estoy en contacto con algunas bandas nuevas de Gales en la universidad, están intentando hacerse un sitio en la escena musical, y también soy muy amiga de los chicos de DERWYDDON DR GONZO y de YR ODS. Por desgracia, ser tan joven y estar tan ocupada significa que no conozco a tantos grupos como me gustaría, aunque este fin de semana iré al festival galés ‘Sesiwn Fawr’, así que espero conocer a gente allí. Obviamente, trabajo con Rich y Pete de THE AFTERNOONS, y aprecio cada oportunidad que me brindan, ¡pero también su humor y buena naturaleza!, por lo que trabajar con ellos siempre es muy divertido y fácil. Soy fan de Cerys Matthews, con su solemne voz, ella siempre canta con pasión y comprendiendo las letras, algo muy importante para mí. RADIO LUXEMBOURG son un fantástico grupo de músicos que nunca dejan de sorprenderme cuando voy a sus conciertos. EUROS CHILDS tiene una gran personalidad que se refleja cuando canta, al igual que ocurre con GAI TOMS.

 

Photo: Lluniau Caerdydd

Photo: Lluniau Caerdydd

14. ¿Cuál es tu opinión sobre los siguientes grupos galeses?
THE AFTERNOONS: Fantásticas canciones; ellos no infravaloran la simplicidad, consiguen lo más dulce con sus melodías: un grupo pop con mayúsculas.
SUPER FURRY ANIMALS: Cuando son buenos se les puede comparar con unos BEATLES modernos; son muy creativos; también me encanta NEON NEON.
GORKY’S ZYGOTIC MYNCI: Impresionantes, folk psicodélico minimalista. Sus letras evocan la infancia, y algunas veces, alcanzan un punto muy oscuro.
THE SCHOOL: Un grupo pop de chicas muy guay.
LOS CAMPESINOS!: Muy C86, son muy buenos para bailar.
MANIC STREET PREACHERS: Canciones geniales; ‘Ocean spray’ es una canción estupenda que no olvidaré jamás. Greg Haver, quien produjo a los MANICS, produjo también ‘Yfory’.
STEREOPHONICS: Kelly Jones es un letrista infravalorado.

15. ¿Vendrás a España a actuar?
Si me invitan, lo haré sin dudarlo.

16. ¿Cómo es un día normal en tu vida?
Pues estudio gaélico y teatro en la Universidad de Aberystwyth, en Gales, y en vacaciones vuelvo a casa de mis padres, y aprovecho para trabajar y participar en alguna obra de teatro.

17. ¿Cuáles son tus aficiones?
Como imaginarás, me encanta el teatro y actuar; siempre ha sido una de mis pasiones (tanto como la música). He participado en algunos espectáculos y actuaré en una gira por Gales a principios de septiembre. Me gusta también relajarme con una buena novela galesa y socializar. Soy asidua a un pub local.Otra de mis pasiones es escribir, y en este momento estoy haciendo una recolección de poesías, historias y obras de teatro en galés; pasar ideas a papel siempre es estimulante, razón por la cuál disfruto creando letras para las canciones.

18. Dinos un disco reciente que no puedas parar de escuchar.
‘Venus’, de TELEVISION.

19. ¿Cuál es tu opinión sobre el futuro de los formatos musicales? ¿Qué formato piensas que predominará en el futuro (CD, vinilo, mp3, disco duro…)? ¿Cuál es tu formato favorito?
¡A todos nos encanta el vinilo! nada puede igualar un single de vinilo de 7”: es el mejor artefacto pop de los últimos cien años. Sin embargo, cuando escuchas tu música, la llevas a todas partes en tu corazón si realmente te gusta.

20. He escogido «Yfory» para el CD recopilatorio ‘Neptuno’, que viene con este número #10 de mi fanzine. ¿Qué me puedes contar sobre esta canción?
“Yfory” (‘mañana’) fue mi single de debut. Es una canción que va sobre dejar el pasado atrás y mirar hacia el futuro, es una canción pop muy inspiradora, tiene un brillante cuarteto de cuerda.

21. ¿Cuáles son tus planes para los próximos meses?
Escribir y grabar nuevas canciones y lanzarlas en un formato u otro, dependiendo de cuánto dinero tengamos. Personalmente espero graduarme, y después tal vez, centrarme en la profesión de actriz yendo a una escuela de arte dramático en Cardiff o Londres.

Si quieres añadir algo…
Muchas gracias por tu interés, te lo agradecemos de corazón. Richard me ha dicho lo importante que eres tanto para THE AFTERNOONS en España como para la música en general. ¡Te enviaremos el nuevo single muy pronto! Te deseo todo lo mejor, GWAWR.

Photo: Lluniau Caerdydd

Photo: Lluniau Caerdydd

WEB: www.myspace.com/gwawrloader

 


[ENGLISH]

Gwawr is originally from Quakers Yard, near Merthyr, but at the moment she’s in her first year studying Welsh and drama at Aberystwyth University. She enjoys all kinds of performing and has specially enjoyed recording her first single recently! She decided to make a single after Richard Griffiths (main composer of the band ‘The Afternoons’) heard a demo of her singing. A little after this they met up and decided to create a record that reflected their musical influences. The outcome was ‘Yfory’ (‘Tomorrow’), ‘Codi Gyda’r Haul’ (‘Waking Up With The Sun’) and ‘Blwyddyn Newydd’ (‘New Year’)!

1. Who is GWAWR? How and when was it born?
I am Gwawr, a twenty year old girl singer from Quaker’s Yard in South Wales. Richard Griffiths, Peter Morgan and I write and produce the songs for my records.

2. Could we say that GWAWR is THE AFTERNOONS but with Gwawr Loader (instead of Richard Griffiths) singing?
For the first record ‘Yfory’ Richard and Peter from the Afternoons used the rest of the band as session musicians. There there was a string section, a cor anglais player and a trumpet too and lots of those had also played on the Afternoons’ records. But for my new record Calon Cudd (Secret Heart) only Richard and Peter from the Afternoons are playing on it, plus some session musician friends of Richard’s. So it’s a fluid pool of local musicians. Rich and Pete are playing at being Boyce-Hart.

3. Who writes the songs? Where do you find the inspiration to write those beautiful songs?
Richard Griffiths and Peter Morgan wrote the songs on Yfory. They also wrote my new single, which is due out in August, and I co-wrote the B-side. We are collaborating on material we hope will be released by the end of 2008.
The inspiration is blue-sky, the West Walean coast, the Welsh countryside in Autumn, and sixties pop.

4. What are the lyrics about?
‘Yfory’ means ‘tomorrow’. It’s a song about moving on from heartbreak; and it says that the world will still turn and the sun will still rise tomorrow. Sung in Welsh I have to say that the words are very beautiful.

5. Are all your songs sung in Welsh? why did you decide to sing in Welsh? have you ever thought about singing in english in order to get more well-known?
So far all our songs have been in Welsh but we do intend to release some English-language material, hopefully within the next six months.

6. At the moment there’s only a cd-ep released with 3 songs, are you planning to release an album? how many songs have you written?
Our next release is a download single, Calon Cudd (Secret Heart) which is out in August. We plan to release singles until we have enough songs for an album. Maybe within a year.

7. Gwawr, did you know THE AFTERNOONS before? do you like their music?
Yes, I’d heared a few songs here and there, mostly on the radio, but my
brother also had one of The Afternoons’ CDs in his collection which he
used to play. I always enjoyed the tuneful songs and the beauty of some of their simplest songs! Th eWelsh song ‘Dwi’n Mynd iNewid Dy Feddwl’ has always been a firm favourite of mine, and I also love ‘Tides’ – the lyrics are so honest.

8. How did you get in touch with THE AFTERNOONS?
Richard teaches Physics in a High School: he taught me a few years back. One day someone gave him a tape of me singing. He was looking for a girl singer to make Sunshine Pop records with. We got together, sung a song of his called Rollerskaters in the Park and it sounded good. It all went on from there.

9. Is GWAWR a studio project or there are also live appearances?
Gwawr is a studio project for now. We’ll see where it goes – there might be some shows, but at the moment it’s a buzz writing, recording and releasing records. It’s all inside our head.

10. Have you played live a lot? where? what can you tell us about the shows? own songs? covers?
We haven’t played live yet. A cover we might do would be Make Your Own Kind of Music by the Mamas and Papas.

11. Which bands do you think that influence the sound of GWAWR?
There is a definite mid-sixties influence; people like Marianne Faithfull, Margot Guryan, Vashti Bunyan. I know that Richard wants to make records that made him feel the way he did when he heard White Horses by Jackie. Kind of innocent-sounding and melodic and fresh, and somehow slightly sad. More contemporary bands we like are people like Broadcast, Deerhoof, Euros Childs, Taken By Trees, Stereolab, Fugu, Isobell Campbell, Belle and Sebastian, Saturday Looks Good to Me, The Heavy Blinkers. An endless list…

12. How would you describe your music to someone who has not ever heard your songs?
Melodic, sixties-tinted, blue-sky pop; with girl vocals, jangly guitars, violins, glockenspiels and tambourines.

13. How is your relationship with others bands from Wales? Which bands do you feel closer? Which are your favourite Welsh bands?
I’ve come into contact with a few young bands from Wales in university who are trying to make it into the music scene and am good mates with the boys  from Derwyddon Dr Gonzo and Yr Ods. Unfortunately being young (and busy) means I don’t get to meet as many as I’d like, but this weekend will be going to the Welsh music festival ‘Sesiwn Fawr’ so I’m hoping to bump into a few people there! Obviously I work closely with Rich and Pete from The Afternoons and love the opportunities they’ve made possible for me, but also the banter and the good nature that they all have! Working with them is always good  fun and they’re always easy-going!  I’m a fan of Cerys Matthews with her gravelly voice – she always sings with passion and understanding of lyrics, which is very important to me! Radio Luxembourg are a fantastic group of musicians and never fail to amaze me when I go to their gigs. Euros Childs has a wonderful nature which is apparent in his singing, this is also true for Gai Toms.

14. Can you tell us your opinion about the following Welsh bands?
THE AFTERNOONS: Wonderful lyrics and they don’t underestimate simplicity. They go for the sweet spot with their melodies: a proper pop group.
SUPER FURRY ANIMALS: When they’re good they’re like a modern Beatles; so inventive. Love Neon-Neon too.
GORKY’S ZYGOTIC MYNCI: Gorgeous, minimalist psychedelic folk. Very evocative lyrics about childhood, often with a dark edge.
THE SCHOOL: Cool girl-group pop.
LOS CAMPESINOS!: Very C86. Good for a dance.
MANIC STREET PREACHERS: Again, great lyrics and ‘Ocean Spray’ is a great song that I will never forget. Greg Haver who produces the Manics produced Yfory.
STEREOPHONICS: Kelly Jones is an underestimated lyricist.

15. Will you ever come to Spain to play shows?
If invited, yes!

16. As almost no-one lives on music nowadays, what do you do in a normal day?
Day to day I’m a student at Aberystwyth University which is in mid-Wales, studying Welsh and Drama. At the moment though I’ve come back home to live with my parents for the summer, working in an office and doing some acting. I’m going to be spending August on a theatre course before starting my last year of university in September!

17. …And what are your hobbies?
Well as you’ve probably guessed I’m a fan of the theatre and enjoy acting! It’s always been a passion of mine (as well as music) and love getting to meet new people. I’ve been in a few shows and will be performing again on tour in Wales at the beginning of September. I love relaxing with a good Welsh novel and also love socialising! I’m a regular at my local pub quiz which is great as I get to see all my school friends once a week now that I’m home. Another passion of mine is writing, at the moment I’m building up a portfolio of poetry, stories and plays all in the Welsh language.  Bringing ideas to paper is always exciting which is why I suppose I enjoy creating the lyrics for these songs.

18. Name a recent record you can’t stop listening to.
Venus by Television.

19. What’s your opinion about the future of music formats? Which format do you think it will settle down in the future (cd, vinyl, mp3, hard disk,…)? and which is your favourite one?
We all like vinyl. Nothing beats the 7 inch vinyl single: it’s the best pop-art artefact of the last hundred years. But however you hear your music, you carry it around in your heart if you really love it.

20. I have chosen «Yfory» for the ‘Neptuno’ compilation CD that comes with this issue #10 of my fanzine. What can you tell us about that song?
Yfory (Tomorrow) was my debut single. It’s a song about leaving the past behind and looking to the future. It’s an uplifting pop record. We has a blast recording it with a string quartet, a cor anglais.

21. Which are your plans and expectations for 2008?
Write and records more songs and release them in some format or other, depending on how much money we have. Personally, I’m hoping to graduate (after some hard work!), then maybe taking a step nearer to performing as a profession by going to a performing arts school in Cardiff or London.

If you want to add anything else, please, feel free!
Thanks for your interest – we really appreciate it. Richard has told me how important you are for the Afternoons in Spain, and for music in general there.
We’ll send you the new single soon!
All the best,
Gwawr.

 

WEB: www.myspace.com/gwawrloader


Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *