THE DELGADOS

logo[ENGLISH VERSION]

    THE DELGADOS no necesitan presentación alguna. El grupo de Glasgow es uno de los grupos más emocionantes de los últimos tiempos, superándose a sí mismo en cada disco. He aquí la entrevista que mantuvimos con Stewart Henderson, bajista del grupo:

1. ¿A quién odiáis?
A Cliff Richard, a George W Bush y los gatos.

2. ¿Qué cosas odiáis?
La resaca, el marisco, la gente que se hace crujir los nudillos.

3. ¿Por qué el disco se titula Hate [odio] si lo que en realidad transmite es amor? ¿Qué queríais decir poniéndole este título?
Queríamos un título que fuese corto y, cuando lo elegimos, un título impactante. El odio es una emoción que todos experimentamos pero raramente cantamos sobre ella.

4. ¿Qué tal estuvo trabajar con Dave Fridmann? ¿Estáis contentos con su producción y con el sonido de Hate en general?
Con los años, nos hemos hecho muy buenos amigos de Dave; es un productor con unas cualidades excepcionales y le da a nuestra música un punto que creo que le va muy bien. Estamos muy contentos con cómo suena Hate, aunque fue muy complicado mezclarlo, mucho más que The Great Eastern.

delgados15. El año pasado disfruté de un concierto excepcional de The Delgados en el festival Primavera Sound en Barcelona; unos meses después vi otro concierto genial en Valencia en el festival Wintercase y ahora os veremos en directo otra vez en el Festival de Benicàssim… ¿os gustan los festivales españoles? ¿qué buenos recuerdos guardáis? ¿qué opináis del festival de Benicàssim?
Siempre disfrutamos mucho tocando en España y siempre nos han acogido muy bien en cualquier sitio que hemos tocado allí. En los festivales españoles, como la mayoría de festivales, te lo pasas muy bien y normalmente bebes mucho y (preferentemente) tomas el sol abrasador. El Festival de Benicàssim es particularmente famoso entre los grupos escoceses por ser un festival en el que disfrutas mucho y en el que todos queremos tocar. Una buena razón por esto es obviamente la barra libre todo el fin de semana en la zona de artistas… eso y la piscina. Hay que decir que el alcohol y nadar a primera hora de la mañana no son demasiado compatibles, ya que casi me ahogo cuando tocamos en Benicàssim en 1999! Estaba como una cuba y empecé a hacer largos buceando hasta que Alun se tiró y me sacó. Paul también casi se desmaya en la piscina una tarde por la mezcla de beber y una insolación… creo que vomitó en el autobús cuando volvíamos al hotel. Otro recuerdo de Benicàssim es el de John de BIS, que se le explotó el escroto en los karts y tuvo que ir a un tenderete de primeros auxilios a que le cosieran las pelotas… Genial.

6. ¿Bebéis vino en todos los conciertos o sólo cuando vais a países que producen buenos vinos? ¿Os gustan los vinos españoles? ¿Cuál preferís, el tinto, el blanco? ¿Cuál es el mejor vino que habéis bebido?

Normalmente bebemos cantidades industriales de alcohol vayamos donde vayamos y el buen vino en particular suele ser un plus. A mí me gusta mucho el vino español pero, como digo, me gustan mucho TODOS los vinos y normalmente me bebo cualquier cosa. Mi vino preferido es un tinto seco, tal vez un Cabernet Sauvignon, pero también me estoy aficionando al rosado. Ya sé que no es lo mejor pero ¿y qué? Está buenísimo frío y siempre te emborrachas.

delgados27. ¿Qué os parecen los siguientes grupos de Glasgow?

TEENAGE FANCLUB: Siempre me han encantado; han sido una gran influencia cuando era más joven.

BELLE & SEBASTIAN: Me gustan algunas canciones y son muy majos.

MOGWAI: Para mí, MOGWAI siempre será un grupo especial; hemos conseguido muchísimo juntos cuando estaban en Chemikal Underground.

MULL HISTORICAL SOCIETY: Me gusta mucho Colin McIntyre, aunque me ha costado un poquito más su música.

CAMERA OBSCURA: Me temo que no los conozco demasiado…

BIS: Igual que con Mogwai, les debemos mucho a BIS por todo lo que consiguieron cuando llevaban tan poco tiempo. Conocemos mucho a Steven y a John y estoy seguro de que seguirán haciendo música fantástica.

ASTRID: Están como una cabra; beben más que cualquier grupo que haya conocido y pueda nunca conocer.

SALAKO: A estos tampoco los conozco demasiado.

THE REINDEER SECTION: Es raro porque conozco a la mayoría de ellos. No soy un gran fan de su música pero como te digo igual es que estoy cabreado porque nunca nos pidieron a nadie de los DELGADOS entrar en la banda. Normalmente, los «supergrupos» me parecen una idea de mierda.

TRAVIS: Parece que son majos. Me gustaría conocerles más para que me dejaran algo de pasta…

SNOW PATROL: Con estos, otra vez, los conozco pero, para serte sincero, he tenido que esforzarme para que me guste su música…

IDLEWILD: Son encantadores y me alegro mucho de que se hayan hecho tan famosos, los muy cabrones.

alun8. ¿De qué disco de DELGADOS estáis más orgullosos?
De todos, aunque yo estaba en el cielo cuando The Great Eastern tuvo tan buena acogida. Me encanta Hate, aunque me ha decepcionado ver lo poco que ha conectado con la gente.

9. ¿Os gusta el fútbol? ¿De qué equipo sóis?
A mí me encanta y soy del Motherwell, aunque últimamente no van muy bien.

10. Una amiga española que estuvo viviendo un tiempo en Glasgow me dijo que nunca os veía los fines de semana. ¿Os pasáis las 24 horas escribiendo canciones? ¿Qué hacéis en un día normal?
Yo trabajo en la oficina todos los días, si no es que estoy grabando/ensayando/tocando con THE DELGADOS. Cuando no trabajo, me gusta estar en el pub todo lo que puedo. También soy adicto a los videojuegos.

11. ¿Qué grupos escucháis últimamente? ¿Qué grupos o discos nos recomendaríais?
El nuevo fichaje de Chemikal Underground, SLUTS OF TRUST, son la hostia!

emma


[ENGLISH]

1

The treatment selected by a patient will be influenced notthe application of an elastic band at the base of the is viagra.

. Who do you hate?
Cliff Richard, George W Bush, cats.

2. Which things do you hate?
Hangovers, seafood, people who crack their knuckles.

3. Why ‘hate’ if what the album transmits is ‘love’? what did you want to mean with ‘hate’ as the title of your last album?
We wanted an album title that would was short and to the point, a title that would create an impact.  Hate happens to be an emotion that we all feel but rarely sing about.

4. What about working with Dave Fridmann? Are you satisfied with his production? are you satisfied with the sound of ‘hate’?
We have become very good friends with Dave over the years: he is an exceptionally gifted producer and gives our music an edge which I think it benefits from.  We’re very pleased with how Hate sounds although it was a very difficult album to mix, much harder than The Great Eastern.

5. I saw a wonderful gig by The Delgados last year in Primavera Sound Festival in Barcelona… some months later I saw another nice gig in Valencia at Wintercase Festival… and now we are going to see you live again at Benicassim Festival… do you like spanish festivals? which are the best memories you keep of them? what´s your opinion about Benicassim festival?
We always enjoy playing in Spain and have always been very well received whenever we’ve played there.  Spanish festivals, like most festivals, are very enjoyable and usually involve lots of drinking and (preferably) baking hot sunshine.  The Benicassim Festival in particular is notorious amongst Scottish bands as being a hugely enjoyable festival and one that we all want to play.  A large reason for this is of course the free bar for the whole weekend in the artists’ compound – that and the swimming pool.  It must be said that alcohol and early morning swimming do not go well together as I nearly drowned when we played Benicassim in 1999.  I was absolutley fucking plastered and took top swimming lengths of the pool underwater before Alun jumped in and pulled me out.  Paul also collapsed in the pool one afternoon with a mixture of drunkeness and sunstroke – I believe he threw up on the bus going back to our hotel.  Another fond memory of Benicassim would be John from bis bursting his scrotum on the go-karts and having to get his balls stitched in a nearby first aid tent.  Nice.

6. Do you drink wine in all gigs or only when you go to countries which produce a good wine? do you like spanish wine? which one do you prefer? red wine? white wine? which is the best wine you have drunk?
We tend to drink enormous amounts of alcohol wherever we go and particularly good wine tends to be a bonus.  I like Spanish wine very much but then again, I like ALL wine very much and normally drink anything and everything.  My favourite wine would be a dry red, maybe a Cabernet Sauvignon, but I’m also getting into rose wine in a big way: I know this is not cool but who cares?  It tastes great really cold and always gets you pissed.

7. What do you think about these other bands from Glasgow?
Teenage Fanclub    Always loved them – a huge influence on me when I was younger.
Belle and Sebastian    I like some of their songs and they’re very nice people.
Mogwai    Mogwai will always be a special band for me, we achieved an awful lot together when they were on Chemikal Underground.
Mull Historical Society    I like Colin McIntyre a lot although it’s taken me a while to really get into their music.
Camera Obscura    Don’t really know too much about them I’m afraid.
Bis    Like Mogwai, we owe a lot to bis for what they achieved so early in their careers.  We know Steven and John very well and I’m sure they’ll continue to make great music.
Astrid    Absolute fucking mentalists.  They drink like no band I have ever met nor will ever meet.
Salako    Again, I dont know too much about them.
The Reindeer Section    Strange one because I know so many of them.  Not an enormous fan of their music but then again, maybe I’m just fucked off because they never asked any delgados to be in their gang.  I generally think that ‘supergroups’ are a shit idea.
Travis    Nice guys apparently, wish I knew them better so I could borrow some money from them.
Snowpatrol    Again, I know the guys and like them but to be truthful, I’ve struggled to get into their music…
Idlewild    Lovely guys and I’m happy for them that they’ve become so successful.  Bastards.

8. Which DELGADOS’ album are you more proud of?
All of them, although I was over the moon when The Great Eastern did so well.  I really love Hate although I’ve been disappointed by how little it’s connected with people.

9. Do you like football? If so, which football team do you support?
I love football and I support Motherwell although they’re not doing too well at the moment.

10. A spanish friend that was living in glasgow for some time told me that she never saw you on the weekends? do you spend the 24 hours-a-day writing songs? what do you do in an ordinary day?
I work in the office every day if I’m not recording/rehearsing/performing with the delgados.  When I’m not working I like to be in the pub as much as possible.  I am also addicted to computer games.

11. Which bands are you listening to lately? Which bands and records would you recommend us?
New signings to Chemikal Underground – Sluts Of Trust, they are absolutley fucking tremendous.

Thank you very very much!!!
cheers,
rafa


Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *